1
00:00:28,970 --> 00:00:31,768
- Quel âge as-tu?
- Dix-neuf.
2
00:00:31,940 --> 00:00:33,737
- D'où venez-vous?
- Shanxi.
3
00:00:33,908 --> 00:00:35,603
- Où dans le Shanxi ?
-Xiyang.
4
00:00:35,777 --> 00:00:36,903
- Où?
-Xiyang.
5
00:00:37,612 --> 00:00:39,773
Hébéi. Je viens du Hebei.
6
00:00:40,281 --> 00:00:42,010
Qu'as-tu fait à la maison ?
7
00:00:42,183 --> 00:00:43,616
Je travaillais...
8
00:00:45,453 --> 00:00:47,045
en tant qu'agriculteur.
9
00:00:47,288 --> 00:00:48,619
Dans un bureau.
10
00:00:48,890 --> 00:00:50,414
- Hôte.
- Quoi?
11
00:00:50,592 --> 00:00:52,219
- Hôte.
- Quel genre d'hôte ?
12
00:00:52,393 --> 00:00:53,360
Animateur radio.
13
00:00:54,295 --> 00:00:56,388
- Quand es-tu arrivé ?
- Il y a un mois.
14
00:00:56,731 --> 00:00:58,631
Je suis venu en septembre dernier.
15
00:00:59,233 --> 00:01:01,098
Travaillez-vous à Pékin maintenant ?
16
00:01:01,803 --> 00:01:03,532
Quel genre de travail ?
17
00:01:03,705 --> 00:01:04,933
Construction.
18
00:01:05,273 --> 00:01:07,707
Construction, travail agricole.
19
00:01:08,743 --> 00:01:10,074
Petits travaux.
20
00:01:10,945 --> 00:01:12,207
Dans le matériel médical.
21
00:01:13,247 --> 00:01:15,613
- Tu peux faire du vélo ?
- Oui.
22
00:01:16,084 --> 00:01:17,108
Votre nom ?
23
00:01:17,452 --> 00:01:18,919
Guo Lian-Guei.
24
00:01:20,054 --> 00:01:22,386
- Livraison express ?
- Oui.
25
00:01:24,826 --> 00:01:25,986
Je ne sais pas.
26
00:01:26,260 --> 00:01:27,887
Je ne suis pas sûr.
27
00:01:28,896 --> 00:01:31,091
Combien gagniez-vous par mois ?
28
00:01:33,901 --> 00:01:35,926
Quelques centaines. Près de 1 000 yuans.
29
00:01:36,104 --> 00:01:37,332
Combien exactement ?
30
00:01:38,573 --> 00:01:39,767
600, 700, 800.
31
00:02:57,819 --> 00:02:59,480
À partir de maintenant...
32
00:02:59,654 --> 00:03:03,021
vous êtes des employés
de la livraison express Fei Da.
33
00:03:03,825 --> 00:03:07,522
Nous vous avons nettoyé
et coupe tes cheveux...
34
00:03:09,030 --> 00:03:11,521
parce que nous voulons
pour changer votre image.
35
00:03:12,266 --> 00:03:14,894
Nous voulons vous aider
vous les enfants de la campagne...
36
00:03:15,503 --> 00:03:19,337
s'intégrer dans la société
et représenter notre entreprise.
37
00:03:20,007 --> 00:03:22,737
Votre image est notre image.
38
00:03:24,011 --> 00:03:27,003
Vous devez chérir
cette merveilleuse opportunité.
39
00:03:29,050 --> 00:03:31,575
Ces vélos que nous vous avons offerts...
40
00:03:32,053 --> 00:03:34,112
sont votre gagne-pain.
41
00:03:35,056 --> 00:03:37,524
Ce sont des VTT haut de gamme.
42
00:03:38,726 --> 00:03:41,695
Vous n'en avez peut-être pas vu...
43
00:03:41,929 --> 00:03:43,726
d'où tu viens.
44
00:03:45,299 --> 00:03:49,133
Nous vous fournissons
avec de si bons vélos...
45
00:03:49,303 --> 00:03:51,794
pour l'image de notre entreprise...
46
00:03:52,573 --> 00:03:55,201
mais aussi pour vous rendre plus efficace...
47
00:03:55,376 --> 00:03:57,241
afin que nous puissions être compétitifs.
48
00:03:57,411 --> 00:04:01,643
Mais permettez-moi de clarifier une chose...
ces vélos ne sont pas des cadeaux.
49
00:04:02,383 --> 00:04:03,873
Pour commencer...
50
00:04:04,051 --> 00:04:06,747
tu auras 20%
de chaque frais de livraison.
51
00:04:06,988 --> 00:04:09,980
Nous garderons les 80 % restants.
52
00:04:10,158 --> 00:04:11,955
Une fois que vous avez suffisamment gagné...
53
00:04:12,226 --> 00:04:15,389
le vélo sera à vous.
54
00:04:16,063 --> 00:04:19,760
Par la suite, nous irons du 50-50.
55
00:04:19,934 --> 00:04:22,994
C'est une nouvelle politique de gestion.
56
00:04:23,404 --> 00:04:24,962
Compris?
57
00:04:26,641 --> 00:04:29,235
Derrière vous se trouve une carte de Pékin.
58
00:04:31,145 --> 00:04:33,739
Vous devrez connaître chaque rue...
59
00:04:34,515 --> 00:04:37,951
chaque avenue et ruelle
comme le dos de ta main.
60
00:04:39,253 --> 00:04:43,349
Pensez à vous
comme les pigeons voyageurs d'aujourd'hui !
61
00:04:44,125 --> 00:04:45,524
Travaillez dur !
62
00:05:30,404 --> 00:05:31,462
Petit Guéi !
63
00:05:33,474 --> 00:05:35,408
Dis-moi : qu'est-ce que c'est ?
64
00:05:36,644 --> 00:05:37,668
Ils vous ont embauché ?
65
00:05:38,379 --> 00:05:39,971
Bien joué!
66
00:05:41,182 --> 00:05:42,308
Laissez-moi jeter un oeil.
67
00:05:45,386 --> 00:05:47,217
Écoutez ça !
68
00:05:49,056 --> 00:05:51,752
De quoi est-il fait ?
69
00:05:52,260 --> 00:05:53,887
Acier inoxydable!
70
00:05:54,729 --> 00:05:57,721
On dirait que tu as trouvé
un métier de rêve, Guei !
71
00:05:59,667 --> 00:06:01,601
Vous devrez travailler dur.
72
00:06:04,238 --> 00:06:06,263
Il a des engrenages.
73
00:06:08,109 --> 00:06:11,101
Je parie que tu ne te fatigues jamais
monter ça !
74
00:06:14,715 --> 00:06:15,613
Affamé?
75
00:06:17,118 --> 00:06:18,608
Entrez.
76
00:06:18,786 --> 00:06:20,083
Prends le vélo.
77
00:06:27,361 --> 00:06:29,761
Prends de la viande.
Cela renforcera votre force.
78
00:06:35,937 --> 00:06:36,961
Jetez un oeil.
79
00:06:38,539 --> 00:06:39,870
Tu vois ça ?
80
00:06:47,448 --> 00:06:49,473
Les gens de la ville.
81
00:06:50,751 --> 00:06:53,948
Ils ne sont même pas heureux
avec une grande maison.
82
00:06:54,121 --> 00:06:56,112
Elle ne sourit jamais.
83
00:06:56,791 --> 00:07:01,125
Si c'était moi,
Je mangerais un dessert tous les jours.
84
00:07:02,763 --> 00:07:05,664
Et des côtes levées à chaque repas.
85
00:07:13,174 --> 00:07:15,142
Regardez, elle a changé de robe !
86
00:07:24,752 --> 00:07:27,846
N'est-elle pas jolie ?
87
00:07:29,423 --> 00:07:30,754
Très jolie.
88
00:07:31,192 --> 00:07:33,786
Il n'y a aucun mal à regarder,
y a-t-il?
89
00:07:36,497 --> 00:07:38,089
La connaissez-vous ?
90
00:07:38,933 --> 00:07:41,595
Elle vient acheter
sauce soja tout le temps.
91
00:07:44,638 --> 00:07:46,105
Avez-vous vu ça ?
92
00:07:46,273 --> 00:07:48,798
Ces filles de la ville...
93
00:07:48,976 --> 00:07:51,342
ils ont des tonnes de vêtements.
94
00:07:53,814 --> 00:07:55,475
Tellement de gaspillage !
95
00:08:04,325 --> 00:08:05,815
Arrêtez de regarder !
96
00:08:05,993 --> 00:08:08,154
C'est mauvais pour la santé !
97
00:08:08,329 --> 00:08:10,126
Allez au travail !
98
00:11:55,556 --> 00:11:56,580
Petit Guéi....
99
00:11:56,757 --> 00:11:59,351
quand le vélo sera-t-il à toi ?
100
00:12:01,862 --> 00:12:04,456
Encore trois jours au maximum.
101
00:12:06,300 --> 00:12:08,291
Espèce de fils de pute !
102
00:12:09,403 --> 00:12:11,871
Vous ne travaillez que depuis un mois !
103
00:12:13,741 --> 00:12:15,800
Tu vas être riche.
104
00:12:20,614 --> 00:12:21,911
Écouter.
105
00:12:26,920 --> 00:12:28,285
La voilà qui arrive !
106
00:13:39,326 --> 00:13:40,452
Mme Liu...
107
00:13:41,395 --> 00:13:43,226
est-ce que tout est payé maintenant ?
108
00:13:43,397 --> 00:13:44,955
Je te l'ai déjà dit !
109
00:13:45,132 --> 00:13:47,566
Vous devez encore 7 0 yuans.
110
00:13:55,075 --> 00:13:57,509
Mais j'ai compté.
Cela devrait suffire.
111
00:13:57,678 --> 00:13:59,805
Votre calcul ne correspond pas !
112
00:14:10,524 --> 00:14:12,082
Je vais voir le directeur.
113
00:14:14,561 --> 00:14:16,552
Tu es tellement têtu !
114
00:14:17,698 --> 00:14:20,599
Ne vous embêtez pas à essayer de le voir.
Il est très occupé.
115
00:14:20,768 --> 00:14:22,258
C'est seulement 7 0 yuans.
116
00:14:22,436 --> 00:14:24,734
Vous pouvez le faire en une journée.
117
00:14:24,905 --> 00:14:27,738
Ce n'est même pas le prix
d'une bouteille d'aspirine !
118
00:14:28,075 --> 00:14:29,940
Viens me voir demain.
119
00:14:30,110 --> 00:14:31,873
Le vélo sera à toi demain.
120
00:15:00,274 --> 00:15:03,801
Je te le dis,
les citadins sont méchants.
121
00:15:04,445 --> 00:15:08,142
Ils jouent avec toi
quand ils vous paient.
122
00:15:12,719 --> 00:15:14,584
Ce n'est pas grave.
123
00:15:15,756 --> 00:15:18,589
Ils ne peuvent plus vous tromper longtemps.
124
00:15:18,792 --> 00:15:20,589
Il ne reste plus qu'un jour.
125
00:15:23,297 --> 00:15:25,925
Et c'est un excellent travail.
126
00:15:26,567 --> 00:15:29,127
Vous gagnez un vélo en un mois seulement.
127
00:15:33,640 --> 00:15:35,267
L'astuce est...
128
00:15:36,577 --> 00:15:39,944
pour que personne ne le sache
tu n'es pas d'ici.
129
00:15:40,247 --> 00:15:41,509
Comprendre?
130
00:15:43,951 --> 00:15:45,612
Regardez-vous !
131
00:15:46,253 --> 00:15:47,845
Brossez-vous les dents !
132
00:15:49,857 --> 00:15:50,983
Allez!
133
00:15:59,933 --> 00:16:03,266
Et ton travail te permet
voir aussi de beaux endroits.
134
00:16:03,971 --> 00:16:05,996
Des lieux haut de gamme.
135
00:16:07,174 --> 00:16:08,607
J'ai entendu...
136
00:16:08,976 --> 00:16:12,537
qu'il y a de la musique qui joue
dans les salles de bains des hôtels.
137
00:16:17,317 --> 00:16:20,343
Je ne pourrais pas faire pipi.
138
00:17:13,507 --> 00:17:15,600
Bonjour, monsieur.
Accueillir.
139
00:17:28,221 --> 00:17:29,779
Vous cherchez quelqu'un ?
140
00:17:30,223 --> 00:17:31,622
M. Zhang.
141
00:17:35,228 --> 00:17:37,719
- Il t'attend à l'intérieur.
- Merci.
142
00:17:37,898 --> 00:17:39,058
Attendez!
143
00:17:39,433 --> 00:17:40,923
Votre insigne.
144
00:17:42,803 --> 00:17:43,770
Un client !
145
00:17:44,805 --> 00:17:46,295
Des pantoufles, monsieur.
146
00:17:50,377 --> 00:17:51,935
S'il vous plaît, suivez-moi.
147
00:18:06,093 --> 00:18:07,720
Par ici, s'il vous plaît.
148
00:18:41,828 --> 00:18:44,456
- Vous cherchez quelqu'un, monsieur ?
- M. Zhang.
149
00:18:45,198 --> 00:18:46,665
Par ici, s'il vous plaît.
150
00:18:55,275 --> 00:18:57,505
M. Zhang, vous avez un visiteur.
151
00:19:00,981 --> 00:19:02,039
C'est toi, Gua ?
152
00:19:02,215 --> 00:19:05,116
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
153
00:19:06,186 --> 00:19:08,051
Permettez-moi d'abord de terminer ceci.
154
00:19:14,895 --> 00:19:17,455
Où est Gua?
Et qui es-tu ?
155
00:19:17,831 --> 00:19:19,560
Livraison express.
156
00:19:20,167 --> 00:19:22,362
Livraison express ?
Qu'est ce que c'est?
157
00:19:23,336 --> 00:19:25,896
Je suis censé voir M. Zhang.
158
00:19:26,239 --> 00:19:28,799
Je m'appelle Zhang.
Que veux-tu?
159
00:19:29,142 --> 00:19:30,803
Avez-vous besoin de quelque chose de livré ?
160
00:19:31,812 --> 00:19:32,870
Non.
161
00:19:33,046 --> 00:19:35,037
Quelqu'un a-t-il besoin
quelque chose de livré ?
162
00:19:38,085 --> 00:19:40,212
Partir.
Vous vous êtes trompé de personne.
163
00:19:41,588 --> 00:19:42,885
Aller se faire cuire un œuf!
164
00:19:46,960 --> 00:19:50,054
Il y a des tonnes de Zhang dans les environs.
Essayez Zhang Yimou !
165
00:19:50,330 --> 00:19:54,733
Livraison Express ou non,
tu te douches, tu paies.
166
00:19:57,270 --> 00:19:59,135
Mais je ne suis pas venu prendre une douche.
167
00:19:59,306 --> 00:20:02,400
Je suis venu voir M. Zhang.
Il m'a envoyé chercher.
168
00:20:02,576 --> 00:20:04,976
M. Zhang dit que ce n'est pas vrai.
169
00:20:06,513 --> 00:20:09,846
Je viens de la société de livraison.
Vous pouvez vérifier cela.
170
00:20:17,157 --> 00:20:19,523
- Ça ne sert à rien.
- S'il vous plaît, jetez un oeil.
171
00:20:19,693 --> 00:20:21,126
Cela ne sert à rien.
172
00:20:21,428 --> 00:20:24,329
Tu as pris une douche
alors maintenant tu dois payer.
173
00:20:26,133 --> 00:20:28,658
Mais tu m'as dit d'entrer.
174
00:20:29,169 --> 00:20:31,501
C'est vrai, mais...
175
00:20:33,206 --> 00:20:36,175
depuis que tu t'es douché,
il faut payer.
176
00:20:37,944 --> 00:20:40,538
Mais tu m'as envoyé prendre une douche.
177
00:20:40,714 --> 00:20:42,944
Je ne voulais pas.
178
00:20:43,116 --> 00:20:46,142
Je suis entré et
tu as pris mes vêtements.
179
00:20:51,158 --> 00:20:54,525
tu t'es douché
et maintenant nous devons vous faire payer.
180
00:20:55,128 --> 00:20:56,686
Je ne peux rien faire.
181
00:21:06,206 --> 00:21:07,332
Laissez-moi partir !
182
00:21:12,879 --> 00:21:14,210
Je n'ai pas d'argent !
183
00:21:15,048 --> 00:21:16,675
Que se passe-t-il?
184
00:21:16,917 --> 00:21:18,043
Laissez-le partir en premier.
185
00:21:18,218 --> 00:21:21,676
M. Zhang, il a pris une douche
et maintenant il ne paiera pas.
186
00:21:22,055 --> 00:21:24,353
Il dit qu'il est coursier
à la recherche de M. Zhang.
187
00:21:24,524 --> 00:21:27,084
Ouais, je l'ai appelé.
188
00:21:27,260 --> 00:21:28,727
Alors c'est toi.
189
00:21:28,895 --> 00:21:30,157
Merci, messieurs.
190
00:21:30,330 --> 00:21:33,197
Vous avez certainement pris votre temps !
191
00:21:34,835 --> 00:21:36,928
Alors tu es allé prendre une douche ?
192
00:21:37,103 --> 00:21:39,367
Tu es un gars sage !
193
00:21:39,940 --> 00:21:42,101
- Donnez-moi l'enveloppe.
- Lequel?
194
00:21:42,275 --> 00:21:44,106
Celui que je t'ai donné.
195
00:21:44,277 --> 00:21:47,178
Tu as de la chance que je ne sois pas parti.
196
00:21:50,684 --> 00:21:55,781
D'accord. Alors prends ça
au 1 23, avenue Wang Fu Jing, à M. Li.
197
00:21:55,956 --> 00:21:57,287
Compris ?
198
00:21:58,391 --> 00:21:59,517
Maintenant, cours !
199
00:21:59,693 --> 00:22:01,718
Il n'a pas payé !
200
00:22:01,895 --> 00:22:03,624
Comme s'il pouvait se le permettre !
201
00:25:42,582 --> 00:25:46,109
Je ne peux pas te croire !
Il faut le livrer, vélo ou pas vélo.
202
00:25:47,187 --> 00:25:49,587
C'est plus important que le vélo.
203
00:25:51,791 --> 00:25:53,952
Arrête déjà de pleurer.
204
00:25:56,129 --> 00:25:58,359
Tu as de la chance le manager
ne vous a pas infligé une amende.
205
00:25:59,632 --> 00:26:02,965
Ce sera une leçon pour toi
pour votre prochain emploi.
206
00:26:03,136 --> 00:26:05,001
Ne sois pas si têtu.
207
00:26:10,176 --> 00:26:12,269
Je dis ça pour ton propre bien.
208
00:26:13,880 --> 00:26:15,472
Bon, vas-y.
209
00:26:16,116 --> 00:26:17,481
Vous avez raison, bien sûr.
210
00:26:18,384 --> 00:26:20,511
Je suis désolé, vraiment désolé.
211
00:26:23,123 --> 00:26:24,647
Oui, oui, d'accord.
212
00:26:27,193 --> 00:26:30,993
Nous l'avons viré.
Ne vous inquiétez pas, cela ne se reproduira plus.
213
00:26:31,164 --> 00:26:33,496
Vous pouvez compter sur nous.
214
00:26:40,974 --> 00:26:42,635
Tu es toujours là ?
215
00:26:43,209 --> 00:26:46,372
Monsieur, donnez-moi un autre vélo.
216
00:26:48,381 --> 00:26:50,212
Vous ne comprenez pas ?
217
00:26:50,383 --> 00:26:53,648
Je ne t'ai pas viré
à cause du vélo.
218
00:26:54,888 --> 00:26:58,221
C'est juste de la malchance
qu'il a été volé.
219
00:26:58,825 --> 00:27:01,988
De toute façon, c'était presque le vôtre.
220
00:27:03,363 --> 00:27:06,332
Tout est réglé.
221
00:27:06,499 --> 00:27:08,990
Mais tu m'as eu
dans de sérieux ennuis.
222
00:27:11,237 --> 00:27:13,000
M'avez-vous entendu au téléphone ?
223
00:27:13,173 --> 00:27:15,073
A cause de toi...
224
00:27:15,408 --> 00:27:18,002
Je dois ramper.
225
00:27:18,278 --> 00:27:21,270
Clients indulgents
demandera seulement une compensation.
226
00:27:21,447 --> 00:27:23,574
D'autres voudront me poursuivre.
227
00:27:24,517 --> 00:27:28,009
Et je ne peux pas remplacer
chaque vélo volé !
228
00:27:30,423 --> 00:27:33,449
Monsieur, je veux garder ce travail.
229
00:27:38,898 --> 00:27:42,061
Vous ne comprenez pas ?
Es-tu vraiment si têtu ?
230
00:27:43,102 --> 00:27:45,900
Vous n'avez même plus de vélo.
231
00:27:47,040 --> 00:27:48,974
Et si je le trouve ?
232
00:27:49,275 --> 00:27:50,640
Quoi?
233
00:27:51,077 --> 00:27:53,204
Je suis sûr de pouvoir retrouver mon vélo.
234
00:27:54,314 --> 00:27:56,748
Tu es fou ou quoi ?
235
00:27:56,916 --> 00:28:01,046
Savez-vous combien d'entre eux
il y en a à Pékin ?
236
00:28:02,789 --> 00:28:05,053
J'ai fait une marque dessus.
237
00:28:11,464 --> 00:28:13,295
Tu n'es pas si stupide finalement !
238
00:28:13,800 --> 00:28:16,166
Pas étonnant qu'ils disent que tu es têtu.
239
00:28:17,303 --> 00:28:21,433
Si tu l'as vraiment marqué
et vous pouvez trouver ce vélo...
240
00:28:21,608 --> 00:28:24,304
votre détermination
vous donnera une autre chance.
241
00:28:24,978 --> 00:28:28,675
Si vous trouvez le vélo,
Je te ramène.
242
00:28:29,349 --> 00:28:30,509
D'accord?
243
00:28:32,418 --> 00:28:34,318
Ai-je ta parole ?
244
00:28:34,754 --> 00:28:36,016
Absolument.
245
00:32:08,734 --> 00:32:11,635
Alors ton père
Finalement, tu as acheté un vélo, Jian ?
246
00:32:15,875 --> 00:32:17,467
Pas mal!
247
00:32:17,810 --> 00:32:19,675
Vous ne l'avez pas volé, n'est-ce pas ?
248
00:32:20,413 --> 00:32:23,177
- Arrêtez vos conneries !
- Quel caractère !
249
00:32:36,229 --> 00:32:37,389
N'y allez pas !
250
00:32:49,509 --> 00:32:51,170
Ma chaîne a déraillé.
251
00:33:51,604 --> 00:33:53,629
C'est un beau vélo.
252
00:34:03,316 --> 00:34:04,806
Je dois y aller.
253
00:36:41,440 --> 00:36:44,136
Je sais que ça va te bouleverser.
254
00:36:44,777 --> 00:36:48,008
Je sais que j'ai promis,
mais ce n'est pas possible pour le moment.
255
00:36:48,180 --> 00:36:50,148
Je ne peux rien faire.
256
00:36:51,150 --> 00:36:54,984
Ta petite sœur a travaillé dur
et elle a réussi ses examens.
257
00:36:55,321 --> 00:36:58,757
Elle pourra partir
dans une bonne école.
258
00:36:59,859 --> 00:37:02,293
Nous devons payer ses frais de scolarité.
259
00:37:03,162 --> 00:37:07,690
J'en ai discuté avec ta mère,
mais j'ai pris la décision moi-même.
260
00:37:08,134 --> 00:37:10,864
La scolarité de ta sœur
est plus important.
261
00:37:11,036 --> 00:37:12,196
Bien sûr...
262
00:37:12,438 --> 00:37:15,532
il est également important de vous procurer un vélo.
263
00:37:17,510 --> 00:37:20,968
Mais contrairement à d’autres, nous ne pouvons pas nous le permettre.
264
00:37:21,514 --> 00:37:24,449
Je dois choisir.
265
00:37:25,050 --> 00:37:27,985
Tu es assez vieux pour comprendre.
266
00:37:30,890 --> 00:37:34,451
Je me sens mal de te voir si bouleversé.
267
00:37:37,530 --> 00:37:40,522
Dès que je serai payé le mois prochain...
268
00:37:40,699 --> 00:37:42,530
Je t'achèterai un vélo.
269
00:37:42,902 --> 00:37:44,563
Je vais le faire, d'accord ?
270
00:39:24,003 --> 00:39:25,664
Allez, allons-y.
271
00:39:26,005 --> 00:39:27,563
Je suis fatigué.
272
00:39:32,011 --> 00:39:33,774
Rentrons à la maison.
273
00:39:43,689 --> 00:39:45,953
Guei, tu es tellement têtu !
274
00:39:50,262 --> 00:39:53,891
Tu ne vas pas voler un vélo,
es-tu ?
275
00:39:58,037 --> 00:39:59,095
Allez.
276
00:40:03,776 --> 00:40:05,300
Qu'est-ce que tu attends ?
277
00:40:07,046 --> 00:40:08,638
Je pars.
278
00:41:45,577 --> 00:41:47,135
Que fais-tu?
279
00:41:58,357 --> 00:41:59,517
Au revoir!
280
00:42:01,060 --> 00:42:02,391
Allez!
281
00:42:02,861 --> 00:42:05,227
Qu'est-ce qui t'a pris de voler un vélo ?
282
00:42:05,397 --> 00:42:07,331
Que de bruit pour un vélo moche !
283
00:42:08,567 --> 00:42:11,058
Je m'en fiche
si vous êtes coupable ou non.
284
00:42:11,236 --> 00:42:13,227
Mais ne me fais plus jamais ça.
285
00:42:13,405 --> 00:42:17,466
Retourne d'où tu viens.
Vous m'avez causé assez d'ennuis.
286
00:42:18,343 --> 00:42:20,402
Tout ce tapage pour un vélo moche !
287
00:42:20,813 --> 00:42:22,337
Pour la dernière fois...
288
00:42:22,981 --> 00:42:24,881
ne m'implique plus.
289
00:42:25,751 --> 00:42:27,912
Vous n'êtes plus dans l'entreprise.
290
00:42:30,489 --> 00:42:31,979
Ne me dérange plus.
291
00:42:56,782 --> 00:42:59,580
Non, je suis vraiment occupé aujourd'hui.
292
00:42:59,918 --> 00:43:01,681
Je te verrai demain.
293
00:43:01,854 --> 00:43:04,084
Est-ce que ça te va ?
294
00:43:04,256 --> 00:43:05,848
Appelle-moi ce soir.
295
00:43:06,024 --> 00:43:07,184
Au revoir.
296
00:43:09,695 --> 00:43:11,856
- Allons-y.
- Vous ne payez pas ?
297
00:43:59,411 --> 00:44:00,605
Venez ici!
298
00:45:00,539 --> 00:45:01,699
Que fais-tu?
299
00:46:57,856 --> 00:46:59,483
Comment oses-tu réessayer !
300
00:47:01,159 --> 00:47:02,751
Il a volé mon vélo !
301
00:47:02,928 --> 00:47:03,986
Ce n'est pas vrai.
302
00:47:04,529 --> 00:47:05,587
Tu ne l'as pas fait ?
303
00:47:06,031 --> 00:47:07,794
Je l'ai vu...
304
00:47:07,966 --> 00:47:10,127
et je l'ai poursuivi tout le long du chemin.
305
00:47:10,802 --> 00:47:13,202
Alors tu es un voleur de vélo ?
306
00:47:13,372 --> 00:47:15,340
- D'où venez-vous?
- Qui est ce type ?
307
00:47:15,807 --> 00:47:17,968
Emmenons-le à la police.
308
00:47:21,446 --> 00:47:23,311
- Tu l'as volé ?
- C'est mon vélo.
309
00:47:23,482 --> 00:47:25,382
Où est-il dit que c'est à toi ?
310
00:47:26,184 --> 00:47:28,448
Ne perdons pas de temps. Prends le vélo.
311
00:47:36,128 --> 00:47:37,686
Emmenez-le à la police.
312
00:47:38,730 --> 00:47:40,561
Tu veux voir qui est le plus fort ?
313
00:47:41,833 --> 00:47:43,232
Prends ton vélo.
314
00:47:43,635 --> 00:47:45,500
Tu veux te battre ?
315
00:47:48,373 --> 00:47:50,500
Allez-y, prenez votre vélo.
316
00:47:53,345 --> 00:47:55,711
Tu as le courage
voler un de nos vélos ?
317
00:47:55,981 --> 00:47:57,710
Un peu de culot !
318
00:47:58,917 --> 00:48:00,407
Vous l'avez compris ?
319
00:48:43,929 --> 00:48:46,898
Vous êtes là !
Tu veux jouer ?
320
00:48:48,400 --> 00:48:50,197
C'est génial !
321
00:48:52,137 --> 00:48:53,604
Allons-y.
322
00:48:54,706 --> 00:48:55,638
Merde!
323
00:48:57,876 --> 00:48:59,901
Le jeu est terminé.
324
00:49:05,984 --> 00:49:06,973
Plus de jetons.
325
00:49:08,086 --> 00:49:09,417
Tu as encore perdu ?
326
00:49:10,388 --> 00:49:11,912
Je n'en ai pas non plus.
327
00:49:12,157 --> 00:49:15,092
- Va en acheter.
- C'est toujours moi qui paie !
328
00:49:16,127 --> 00:49:17,822
Encore une fois.
329
00:49:17,996 --> 00:49:19,896
Je vais chercher des jetons. Attendez ici.
330
00:49:47,125 --> 00:49:48,490
Avez-vous vu Xiao ?
331
00:51:42,273 --> 00:51:46,471
Ta mère et moi
J'ai fouillé toute la maison.
332
00:51:46,778 --> 00:51:49,770
Je ne comprends tout simplement pas
pourquoi nous ne pouvons pas le trouver.
333
00:51:51,950 --> 00:51:54,384
Tout cela me rend dingue.
334
00:51:56,254 --> 00:51:57,983
Il y a deux jours...
335
00:51:58,156 --> 00:52:01,216
j'étais inquiet
ce n'était pas assez bien caché.
336
00:52:01,459 --> 00:52:03,051
Maintenant regarde !
337
00:52:03,228 --> 00:52:05,992
Même moi, je ne le trouve pas !
338
00:52:10,769 --> 00:52:12,293
Je ne comprends pas.
339
00:52:13,271 --> 00:52:15,068
Même si la maison...
340
00:52:15,974 --> 00:52:17,464
avait été volé...
341
00:52:17,642 --> 00:52:20,440
le voleur ne l'aurait pas su
où chercher.
342
00:52:21,579 --> 00:52:24,309
Et nous n'avons pas eu d'invités récemment.
343
00:52:32,290 --> 00:52:33,518
Jian...
344
00:52:36,361 --> 00:52:38,829
Je ne veux pas te demander ça...
345
00:52:40,031 --> 00:52:41,464
mais...
346
00:52:41,966 --> 00:52:43,661
Je dois savoir.
347
00:52:46,504 --> 00:52:47,971
Dis-moi...
348
00:52:49,307 --> 00:52:51,002
tu l'as pris ?
349
00:52:52,310 --> 00:52:53,436
Non.
350
00:53:11,062 --> 00:53:14,520
Nos deux familles ensemble
ça doit être comme une seule famille.
351
00:53:15,467 --> 00:53:16,900
Tu n'es plus un enfant.
352
00:53:17,068 --> 00:53:20,003
Tu es assez vieux
savoir le bien du mal.
353
00:53:25,510 --> 00:53:28,741
Cette histoire d'argent manquant...
354
00:53:29,481 --> 00:53:31,073
oublions ça.
355
00:53:31,683 --> 00:53:33,082
C'est fini.
356
00:53:36,554 --> 00:53:38,522
Si vous dites que vous ne l'avez pas fait...
357
00:53:39,090 --> 00:53:40,250
Je te crois.
358
00:53:40,492 --> 00:53:42,551
Parce que tu es mon fils.
359
00:53:43,995 --> 00:53:47,487
Ce vélo, je t'ai promis
prochain jour de paie...
360
00:53:48,032 --> 00:53:50,091
Je vais l'acheter pour toi.
361
00:53:51,436 --> 00:53:53,404
Je tiendrai parole cette fois.
362
00:53:54,072 --> 00:53:55,437
Je n'en veux pas.
363
00:53:57,242 --> 00:53:58,937
Tu es toujours en colère contre moi ?
364
00:54:01,012 --> 00:54:03,037
D'accord. Oublions ça.
365
00:54:05,416 --> 00:54:07,509
Vous pouvez aller dans votre chambre.
366
00:57:08,866 --> 00:57:10,299
Je serai damné !
367
00:57:10,768 --> 00:57:11,860
Incroyable!
368
00:57:13,304 --> 00:57:15,067
Il l'a trouvé !
369
00:57:16,207 --> 00:57:17,231
Réveillez-vous!
370
00:57:23,114 --> 00:57:24,445
Bien pour vous!
371
00:57:24,916 --> 00:57:28,044
Vous les gens de la campagne !
Un véritable « petit moteur qui pourrait ».
372
00:57:29,220 --> 00:57:30,448
Est-ce qu'il va bien ?
373
00:57:31,789 --> 00:57:34,917
Je me sens charitable.
Je te ramène.
374
00:57:35,093 --> 00:57:37,288
Entrez.
Mais soyez prudent à partir de maintenant.
375
00:58:01,986 --> 00:58:03,851
Envie de faire une balade à vélo ?
376
00:58:06,357 --> 00:58:08,291
- Nous y allons maintenant.
- Laisse-moi tranquille.
377
00:58:09,327 --> 00:58:10,316
Allez!
378
00:58:12,663 --> 00:58:14,756
Tu vas. Arrête de m'embêter !
379
00:58:15,933 --> 00:58:17,093
Quoi que vous disiez.
380
00:58:20,705 --> 00:58:22,434
Vous savez où nous trouver.
381
00:58:50,234 --> 00:58:53,670
Ne sois pas si contrarié.
C'est juste un vélo.
382
00:58:54,205 --> 00:58:57,402
Vous pouvez toujours en acheter un autre.
383
00:59:00,711 --> 00:59:02,702
Oubliez ça.
384
00:59:03,414 --> 00:59:04,403
Ce n'est pas grave !
385
00:59:04,582 --> 00:59:06,243
Ce n'est pas grave ?
386
00:59:10,388 --> 00:59:11,855
Je suis désolé.
387
00:59:13,257 --> 00:59:14,417
Tu viens ?
388
00:59:14,592 --> 00:59:16,059
Ne m'attends pas.
389
00:59:17,528 --> 00:59:18,859
Vous n'avez pas de vélo.
390
00:59:19,097 --> 00:59:20,359
Je peux t'emmener.
391
00:59:20,531 --> 00:59:22,158
Je n'ai pas besoin de ton aide !
392
00:59:32,410 --> 00:59:34,378
Et si tu m'emmenais ?
393
00:59:36,047 --> 00:59:38,174
Je ne peux pas rentrer seul à la maison ?
394
00:59:38,349 --> 00:59:39,873
Allez-y.
395
00:59:40,918 --> 00:59:42,408
Laisse-moi tranquille.
396
01:02:37,328 --> 01:02:38,659
Arrêtez de rêver.
397
01:02:43,067 --> 01:02:45,001
Elle est hors de notre ligue.
398
01:03:28,612 --> 01:03:29,704
Qui c'est?
399
01:03:29,880 --> 01:03:30,938
Da Huan.
400
01:03:45,096 --> 01:03:46,586
Vous l'avez.
401
01:03:51,602 --> 01:03:53,570
Alors, c'était un vélo volé ?
402
01:03:53,738 --> 01:03:56,263
Certainement pas!
Voleur de vélo vous-même !.
403
01:03:58,409 --> 01:04:01,105
Hé, c'était juste un mauvais vélo !
404
01:04:01,278 --> 01:04:03,769
- Tais-toi, toi !
- Ne vous énervez pas !
405
01:04:03,948 --> 01:04:06,439
Et si je le fais ?
406
01:04:06,617 --> 01:04:08,175
- Arrêtez-le !
- Je fais ce que je veux !
407
01:04:11,021 --> 01:04:13,990
Tu dis que nous sommes frères,
et puis tu me traites de voleur ?
408
01:04:14,158 --> 01:04:16,854
- Alors tu as volé ce vélo.
- Qu'est-ce que vous avez dit?
409
01:04:17,595 --> 01:04:18,619
Allez, dis-le encore !
410
01:04:30,341 --> 01:04:33,139
- Je plaisantais.
- Tu trouves ça drôle ?
411
01:04:33,477 --> 01:04:35,536
Pourquoi es-tu tout énervé ?
412
01:04:36,547 --> 01:04:37,878
Ce n'était qu'une blague !
413
01:04:38,048 --> 01:04:40,812
Arrêtez de vous battre et parlez-en.
414
01:04:41,285 --> 01:04:42,843
Nous sommes frères !
415
01:04:43,187 --> 01:04:44,814
Ce n'est pas mon frère !
416
01:04:45,222 --> 01:04:46,712
C'était juste une blague !
417
01:04:46,891 --> 01:04:48,859
Gardez vos blagues pour vous !.
418
01:05:19,523 --> 01:05:21,753
Donc si tu n'as pas volé le vélo...
419
01:05:21,926 --> 01:05:23,655
allons le récupérer.
420
01:05:28,899 --> 01:05:31,493
Quelqu'un sait où il travaille ?
421
01:05:32,102 --> 01:05:36,038
J'ai entendu dire qu'il était coursier à vélo
quelque part.
422
01:05:39,510 --> 01:05:40,909
Avec ""Fei Da.''
423
01:06:24,555 --> 01:06:25,988
Tenez-le !
424
01:07:26,183 --> 01:07:27,275
Voleur de vélo !.
425
01:07:36,160 --> 01:07:38,720
-Jian, ton vélo va bien ?
- Tout va bien.
426
01:07:42,132 --> 01:07:43,394
Dépêche-toi!
427
01:07:43,667 --> 01:07:45,157
Attendez !
428
01:09:08,986 --> 01:09:10,248
C'est bon, Jian.
429
01:09:10,888 --> 01:09:13,322
N'y pense pas, d'accord ?
430
01:09:14,425 --> 01:09:15,449
Nous devons y aller.
431
01:09:33,911 --> 01:09:35,071
Où est-il?
432
01:09:57,000 --> 01:09:58,592
- Petite merde !
- Pourquoi m'as-tu frappé ?
433
01:09:58,769 --> 01:10:00,293
- Tu es un voleur !.
- Je ne le suis pas !
434
01:10:00,471 --> 01:10:02,871
Alors où as-tu trouvé ce vélo ?
435
01:10:04,775 --> 01:10:06,470
Vous n'avez pas tenu parole !
436
01:10:06,643 --> 01:10:09,134
Tu m'as promis
un vélo depuis des années !
437
01:10:09,313 --> 01:10:11,474
Vous trouvez toujours des excuses.
438
01:10:12,950 --> 01:10:15,043
J'aurais dû en avoir un au lycée.
439
01:10:15,219 --> 01:10:17,779
Quand je suis arrivé,
où était le vélo ?
440
01:10:20,057 --> 01:10:23,220
Ensuite, j'ai dû classer
dans les cinq premiers de la classe.
441
01:10:23,393 --> 01:10:26,157
Je suis dans le top cinq de l'école maintenant !
442
01:10:26,330 --> 01:10:28,025
Et maintenant c'est à cause d'elle !
443
01:10:28,332 --> 01:10:30,493
Parce qu'elle est entrée dans une bonne école.
444
01:10:31,401 --> 01:10:33,062
Vous êtes tous contre moi.
445
01:10:33,237 --> 01:10:34,704
Je ne suis plus un enfant !
446
01:10:34,872 --> 01:10:39,332
Je ne te croirai plus !
Vous ne pouvez plus me tromper !
447
01:10:41,645 --> 01:10:45,172
Même si nous avions tort,
tu ne peux pas voler des vélos !
448
01:10:45,349 --> 01:10:46,407
Je ne l'ai pas volé !
449
01:10:46,583 --> 01:10:50,246
- Alors d'où vient ce vélo ?
- Je l'ai acheté !
450
01:10:52,990 --> 01:10:54,150
C'est un mensonge.
451
01:10:54,525 --> 01:10:55,651
Il l'a volé.
452
01:10:55,993 --> 01:10:57,051
C'est le mien.
453
01:10:57,227 --> 01:10:58,888
Je l'ai acheté.
Je n'ai pas volé le tien !
454
01:11:00,764 --> 01:11:02,891
Tu l'as acheté ? Avec quoi ?
455
01:11:03,066 --> 01:11:05,762
Avec quel argent ?
Comme si vous en aviez !
456
01:11:06,436 --> 01:11:07,698
Quel argent ?
457
01:11:08,238 --> 01:11:09,569
Réponds-moi!
458
01:11:10,908 --> 01:11:12,739
Avec l'argent pour mon vélo.
459
01:11:13,043 --> 01:11:15,910
Que veux-tu dire,
""de l'argent pour ton vélo" ?
460
01:11:16,113 --> 01:11:18,172
Cet argent était pour moi !
461
01:11:18,348 --> 01:11:20,782
Ce ne sont pas tes affaires
ce que j'en ai fait !
462
01:11:30,527 --> 01:11:32,893
Qu'est-ce qui te donne le droit de me frapper ?
463
01:11:33,297 --> 01:11:36,460
Espèce de salaud !
Vous avez volé votre propre famille !
464
01:11:36,633 --> 01:11:37,895
C'était c'était toi !
465
01:11:40,871 --> 01:11:42,702
M'as-tu déjà acheté un vélo ?
466
01:11:43,073 --> 01:11:44,973
Les adultes devraient tenir leurs promesses !
467
01:11:45,142 --> 01:11:47,269
Combien de fois as-tu promis ?
468
01:11:47,578 --> 01:11:48,738
C'est assez.
469
01:11:49,213 --> 01:11:52,910
Tout est clair maintenant.
C'était notre faute.
470
01:11:53,483 --> 01:11:54,882
Je suis désolé.
471
01:11:55,586 --> 01:11:58,419
Allez, prends ton vélo.
472
01:11:59,089 --> 01:12:01,922
Pourquoi tu le laisses le prendre ?
473
01:12:06,430 --> 01:12:08,421
Arrêtez-le !
474
01:12:08,599 --> 01:12:10,123
N'ose pas !
475
01:12:12,669 --> 01:12:14,398
Rendez-moi mon vélo !
476
01:12:20,310 --> 01:12:22,835
Je l'ai acheté moi-même.
Je ne l'ai pas volé !
477
01:12:55,012 --> 01:12:58,539
Ma mère et ton père disent
c'est de leur faute.
478
01:12:58,715 --> 01:13:01,775
Ils sont plus gentils avec moi qu'avec toi.
479
01:13:01,952 --> 01:13:04,978
Je pense que ce vélo est aussi le vôtre.
480
01:13:05,155 --> 01:13:07,487
Et que tu l'as acheté d'occasion.
481
01:13:07,658 --> 01:13:10,024
Vous l'avez acheté, vous ne l'avez pas volé.
482
01:13:10,193 --> 01:13:13,026
C'est tellement injuste !
483
01:13:56,540 --> 01:13:58,872
Nous ne pouvons pas laisser tomber ça.
484
01:13:59,543 --> 01:14:02,740
Tu le lui as donné
parce qu'il a dit que c'était le sien.
485
01:14:02,913 --> 01:14:06,280
Si je te disais que c'est le mien,
tu me le donnerais ?
486
01:14:07,217 --> 01:14:10,709
Quoi qu'il en soit, vous l'avez payé, n'est-ce pas ?
487
01:14:13,390 --> 01:14:15,585
Il dit que son vélo a été volé.
488
01:14:15,759 --> 01:14:20,287
Alors il devrait chercher le voleur
et laisse-nous tranquille.
489
01:14:23,467 --> 01:14:27,870
C'est vraiment nul.
Personne ne m'a jamais fait ça.
490
01:14:28,071 --> 01:14:30,403
Je me sens humilié aussi.
491
01:14:35,312 --> 01:14:37,542
Juste un mot de ta part, Jian...
492
01:14:37,714 --> 01:14:40,615
et nous le poursuivons.
Nous récupérerons votre vélo.
493
01:14:41,985 --> 01:14:44,647
Un mot de votre part et nous le ferons.
494
01:14:48,225 --> 01:14:49,988
Dites simplement le mot.
495
01:15:14,351 --> 01:15:16,182
Tu essaies de faire l'idiot ?
496
01:15:17,621 --> 01:15:19,088
A qui est ce vélo ?
497
01:15:19,256 --> 01:15:20,484
Le mien.
498
01:15:21,591 --> 01:15:23,354
Tu dis toujours que c'est à toi ?
499
01:15:25,262 --> 01:15:26,286
Toujours le vôtre ?
500
01:15:26,463 --> 01:15:29,125
Ne gaspillez pas votre souffle avec lui.
501
01:15:29,299 --> 01:15:31,494
C'est le mien. Je l'ai marqué.
502
01:15:31,668 --> 01:15:33,499
Une marque ? Où?
503
01:15:33,670 --> 01:15:34,830
Juste ici.
504
01:15:36,706 --> 01:15:38,367
Ces rayures là ?
505
01:15:39,476 --> 01:15:42,775
Hé, attends.
Voici un autre vélo.
506
01:15:43,447 --> 01:15:45,972
Il y a une égratignure dessus.
C'est le vôtre alors ?
507
01:15:48,518 --> 01:15:50,213
Alors prends celui-ci !
508
01:15:52,122 --> 01:15:54,716
Alors si tu sors tous les jours...
509
01:15:54,891 --> 01:15:57,485
et laissez votre marque sur certains vélos...
510
01:15:57,727 --> 01:15:59,524
vous n'aurez jamais besoin de travailler !
511
01:15:59,796 --> 01:16:01,821
Marquez-en un chaque jour
et le vends.
512
01:16:02,232 --> 01:16:03,631
Ce vélo était le mien.
513
01:16:03,800 --> 01:16:05,563
Il recommence !
514
01:16:06,670 --> 01:16:08,035
Tu es stupide ou quoi ?
515
01:16:08,205 --> 01:16:10,366
Alors tu dis toujours que c'est le tien ?
516
01:16:10,640 --> 01:16:12,574
Tu es vraiment têtu.
517
01:16:14,144 --> 01:16:15,668
Réfléchissez-y.
518
01:16:17,848 --> 01:16:21,079
Je demande une dernière fois.
A qui est ce vélo ?
519
01:16:22,319 --> 01:16:24,082
Ce vélo est à moi.
520
01:16:24,254 --> 01:16:26,222
- Dont?
- Le mien.
521
01:16:26,690 --> 01:16:28,157
Dont?
522
01:16:31,428 --> 01:16:32,588
Le mien.
523
01:16:32,762 --> 01:16:34,525
Toujours le vôtre ?
524
01:16:36,199 --> 01:16:37,393
Toujours le vôtre ?
525
01:16:37,601 --> 01:16:39,398
Attends, attends.
526
01:16:40,170 --> 01:16:42,229
Je vais te faire comprendre.
527
01:16:42,906 --> 01:16:45,898
À qui appartient le vélo, je m'en fous...
528
01:16:46,676 --> 01:16:49,440
Ne perdez pas votre temps avec lui.
529
01:16:49,913 --> 01:16:53,246
À qui appartenait ce vélo à l'origine,
Je m'en fiche.
530
01:16:53,416 --> 01:16:55,680
Je le sais seulement il y a deux jours...
531
01:16:55,852 --> 01:17:00,289
il l'a payé 500 yuans
au marché des vélos d'occasion.
532
01:17:00,524 --> 01:17:04,085
Puis il avait le siège
et le guidon remplacé.
533
01:17:04,261 --> 01:17:06,195
J'ai payé le guidon !
534
01:17:06,429 --> 01:17:09,125
Cela m'a coûté 80 yuans.
J'avais une facture de 100 yuans.
535
01:17:09,299 --> 01:17:12,359
Et voici le changement.
Il reste vingt yuans !
536
01:17:12,536 --> 01:17:14,299
Vous les voyez ?
537
01:17:15,438 --> 01:17:20,432
Je me fiche de savoir à qui appartient ce vélo.
Mais il a payé 500 yuans pour cela.
538
01:17:20,877 --> 01:17:23,311
Donc c'est le sien maintenant.
539
01:17:23,480 --> 01:17:26,040
Tu peux chercher ailleurs
pour le gars qui l'a volé.
540
01:17:26,216 --> 01:17:27,649
Mais ce vélo est à moi.
541
01:17:32,789 --> 01:17:34,586
Laisse-moi lui parler.
542
01:17:35,458 --> 01:17:38,985
Peu importe ce qui s'est passé,
peu importe à qui il appartenait...
543
01:17:39,996 --> 01:17:44,763
je te le dis
Je l'ai payé 500 yuans.
544
01:17:46,903 --> 01:17:50,168
Vous dites qu'il a été volé,
mais ce ne sont pas mes affaires.
545
01:17:50,340 --> 01:17:53,901
Je l'ai acheté. Alors va voir
pour votre voleur ailleurs.
546
01:17:54,077 --> 01:17:56,136
Je prends mon vélo !
547
01:17:56,680 --> 01:17:59,148
Qui a dit que tu ne l'avais pas volé ?
548
01:18:56,640 --> 01:18:59,871
Réglons ça.
Nous sommes tous fatigués.
549
01:19:01,111 --> 01:19:03,011
Nous avons faim.
550
01:19:04,981 --> 01:19:06,278
Que dites-vous?
551
01:19:07,550 --> 01:19:08,642
J'ai une idée.
552
01:19:11,554 --> 01:19:12,543
Regarder.
553
01:19:13,957 --> 01:19:17,017
Si vous aimez vraiment le vélo...
554
01:19:17,827 --> 01:19:20,887
vous pouvez l'avoir.
Aucun problème.
555
01:19:21,197 --> 01:19:24,189
Mais Jian a payé pour ça.
556
01:19:24,968 --> 01:19:27,994
S'il n'a pas le vélo,
et l'argent ?
557
01:19:28,171 --> 01:19:30,731
Il devrait récupérer son argent,
ne devrait-il pas ?
558
01:19:31,508 --> 01:19:34,136
- Combien l'as-tu payé ?
- Cinq cents.
559
01:19:34,744 --> 01:19:37,872
Alors tu lui donnes 500 yuans, d'accord ?
560
01:19:38,748 --> 01:19:40,306
Cinq cents et c'est à vous.
561
01:19:40,984 --> 01:19:43,475
Nous ne vous facturerons pas le siège.
562
01:19:44,587 --> 01:19:45,645
C'est une bonne affaire.
563
01:19:45,822 --> 01:19:49,087
Je n'ai pas d'argent.
Et je l'ai déjà payé.
564
01:19:49,559 --> 01:19:52,426
Vous l'avez payé ?
Et moi ?
565
01:19:53,530 --> 01:19:56,931
N'oubliez pas que j'ai payé le siège !
566
01:19:57,100 --> 01:19:59,432
J'y ai mis de l'argent aussi !
567
01:20:00,370 --> 01:20:02,167
Et 400 yuans ?
568
01:20:05,942 --> 01:20:08,342
Juste quatre billets de 100 yuans.
569
01:20:10,413 --> 01:20:12,438
Quel connard à tête de cochon !
570
01:20:14,951 --> 01:20:16,578
Trois cents yuans ?
571
01:20:19,456 --> 01:20:21,583
Pas un mot de sa part !
572
01:20:22,692 --> 01:20:24,887
Trop cher pour vous ?
573
01:20:30,867 --> 01:20:33,529
Que devons-nous faire maintenant ?
574
01:20:33,703 --> 01:20:36,695
Donnez-nous une idée.
Vous êtes doué avec les idées.
575
01:20:38,274 --> 01:20:40,708
Nous sommes restés ici toute la journée !
Nous sommes fatigués.
576
01:20:41,778 --> 01:20:44,941
Nous n’en pouvons plus !
577
01:20:56,092 --> 01:20:58,720
Bon, j'ai une autre idée.
578
01:20:58,895 --> 01:21:01,261
Un bon ? Écoutons-le.
579
01:21:03,266 --> 01:21:04,665
Ce vélo...
580
01:21:05,602 --> 01:21:08,594
toi et Jian échangez
un jour sur deux.
581
01:21:10,807 --> 01:21:12,399
Vous trouvez quelque chose de mieux.
582
01:21:12,575 --> 01:21:15,806
Avez-vous une meilleure solution ?
Feu!
583
01:21:16,679 --> 01:21:20,445
Que pouvons-nous faire d’autre ?
Il ne paiera pas.
584
01:21:20,784 --> 01:21:22,649
C'est le seul moyen !
585
01:21:27,190 --> 01:21:29,522
Nous sommes arrivés ici pendant la journée.
586
01:21:29,692 --> 01:21:31,660
Et maintenant c'est la nuit.
587
01:21:31,828 --> 01:21:35,025
Il fait sombre maintenant.
Et tu sais quoi ? J'ai faim !
588
01:21:40,170 --> 01:21:44,800
Nous perdons notre temps et notre énergie
sur cette histoire de vélo, n'est-ce pas ?
589
01:21:45,275 --> 01:21:47,641
- Qu'est-ce que tu as ?
- Dire quelque chose!
590
01:21:55,351 --> 01:21:58,047
Tiens, fume une cigarette.
591
01:22:10,300 --> 01:22:13,360
- Tu lui as donné une cigarette ?
- Tu plaisantes ou quoi ?
592
01:22:13,536 --> 01:22:16,369
Nous négocions.
593
01:22:16,539 --> 01:22:19,508
- Négocier ?
- Tu plaisantes !
594
01:22:20,477 --> 01:22:22,877
Alors, qu'en dis-tu ?
595
01:22:23,379 --> 01:22:25,074
Et toi, Jian ?
596
01:22:28,184 --> 01:22:29,981
Finissons-en.
597
01:22:37,994 --> 01:22:39,484
Tous les deux jours?
598
01:22:40,230 --> 01:22:41,925
Vous appelez ça un accord ?
599
01:22:45,835 --> 01:22:47,564
Vous avez accepté ça ?
600
01:22:53,877 --> 01:22:56,402
Comment allez-vous travailler sans le vélo ?
601
01:24:52,962 --> 01:24:55,795
Regarde, maman !
C'est comme je te l'ai dit !
602
01:24:55,965 --> 01:24:57,728
Qin, qu'est-ce que tu fais ici ?
603
01:25:36,906 --> 01:25:41,536
Ce vélo n'est pas si mal.
Juste un petit coup dur.
604
01:25:42,111 --> 01:25:44,272
Il faut pédaler fort.
605
01:25:44,447 --> 01:25:46,540
Mais c'est mieux que rien.
606
01:25:51,387 --> 01:25:53,116
Qu'est-ce que tu regardes ?
607
01:29:43,185 --> 01:29:45,016
Quel est ton nom?
608
01:29:46,422 --> 01:29:48,117
Guo Lian-Guei.
609
01:29:48,691 --> 01:29:50,522
Je m'appelle Jian.
610
01:29:56,866 --> 01:29:59,198
Je n'aurais jamais deviné.
611
01:29:59,835 --> 01:30:02,030
Elle était femme de chambre.
612
01:30:05,775 --> 01:30:07,436
De qui parles-tu ?
613
01:30:10,112 --> 01:30:12,205
Celui que tu as croisé.
614
01:30:12,648 --> 01:30:14,878
Celui qui achetait ma sauce soja.
615
01:30:19,689 --> 01:30:21,452
Que lui est-il arrivé ?
616
01:30:24,026 --> 01:30:27,018
Elle portait les talons hauts de son patron.
617
01:30:27,296 --> 01:30:29,230
Et ses vêtements.
618
01:30:31,033 --> 01:30:35,561
Elle en a même vendu certains.
Le patron l'a découvert.
619
01:30:42,178 --> 01:30:44,009
Que lui est-il arrivé ?
620
01:30:47,149 --> 01:30:48,639
Licencié.
621
01:30:51,387 --> 01:30:52,877
Disparu.
622
01:31:04,934 --> 01:31:08,335
Si j'avais su
elle venait du pays...
623
01:33:54,370 --> 01:33:55,701
Vous avez de la lumière ?
624
01:34:35,911 --> 01:34:37,606
Pas un mauvais vélo.
625
01:38:32,848 --> 01:38:34,213
Espèce de salaud !
626
01:40:30,399 --> 01:40:32,162
Gardez le vélo.
627
01:40:35,837 --> 01:40:37,930
Ne vous embêtez pas à le rapporter.
628
01:40:43,612 --> 01:40:45,273
Je n'en ai plus besoin.
629
01:41:00,429 --> 01:41:02,488
Le voilà ! Rapide!
630
01:41:19,615 --> 01:41:21,310
Pourquoi me suis-tu ?
631
01:41:21,550 --> 01:41:23,484
Tu veux te faire tabasser ou quoi ?
632
01:41:24,353 --> 01:41:25,377
Sortez d'ici !
633
01:43:04,619 --> 01:43:05,984
Tu es stupide ou quoi ?
634
01:43:06,154 --> 01:43:07,985
Je ne connais pas la sortie !
635
01:43:13,028 --> 01:43:15,758
- Pourquoi me suivent-ils ?
- C'est moi qu'ils recherchent !
636
01:43:25,373 --> 01:43:27,500
Sortez d'ici.
637
01:43:42,524 --> 01:43:44,151
Ne le laissez pas partir !
638
01:43:47,496 --> 01:43:49,123
Pourquoi moi ?
639
01:43:49,297 --> 01:43:50,423
Je n'ai rien fait.
640
01:43:57,672 --> 01:43:59,731
Mais c'est six contre un !
641
01:44:10,318 --> 01:44:11,751
Je n'ai rien fait !
642
01:44:52,460 --> 01:44:53,757
Allons-y.
643
01:44:57,065 --> 01:44:58,191
Laissez-le. Allons-y!
644
01:45:03,238 --> 01:45:05,103
Je n'ai rien fait.
645
01:45:07,242 --> 01:45:09,142
Rendez-moi mon vélo !
646
01:45:16,384 --> 01:45:18,045
Rendez-moi mon vélo !
647
01:45:19,588 --> 01:45:21,419
Rendez-moi mon vélo !
648
01:45:23,458 --> 01:45:25,426
Je n'ai rien fait.
649
01:45:25,794 --> 01:45:28,319
Rendez-moi mon vélo !
650
01:45:33,668 --> 01:45:36,603
Arrêtez de le casser, s'il vous plaît !
651
01:45:38,173 --> 01:45:40,573
Ne casse pas mon vélo !